# The naming convention for the keys in the file is to match that of the
# keys of the options in the config.xml file.
# Since the keys may have spaces these need to be escaped here.

Bibles.name=کتاب مقدس
Bibles.RetainCurrent.name=از کتاب مقدس اخیر استفاده کنید
Bibles.RetainCurrent.help=هر شماحل ترژومەی قبلی یا ترژومەیاعدی استفدە میکند
Bibles.DefaultBible.name=کدامیک از کتاب مقدس های موجود متن اصلی است
Bibles.DefaultBible.help=کدامیک از کتاب مقدس های موجود متن اصلی است
Bibles.DefaultDictionary.name=لغت نامه اصلیکتب مقدس ها
Bibles.DefaultDictionary.help=؟کدامیک از لغت نامه​های موجود لغت نامه اصل است
Bibles.DefaultCommentary.name=کتاب تفسیر اصلی
Bibles.DefaultCommentary.help=کدامیک از کتب تفسیر موجود، کتاب اصلی است.
Bibles.DefaultDailyDevotional.name=کتاب رازگاهان روزانه اصلی
Bibles.DefaultDailyDevotional.help=کدامیک از کتب رازگان، کتاب اصلی است.
Bibles.DefaultGreekDefinitions.name=معانی اصلی یونانی (سترانگز)
Bibles.DefaultGreekDefinitions.help=کدامیک از معانی یونانی موجود(سترانگز) اصلی است.
Bibles.DefaultHebrewDefinitions.name=معانی اصلی عبری (سترانگز)
Bibles.DefaultHebrewDefinitions.help=کدامیک از معانی موجود عبری (سترانگز) معنی اصلی است.
Bibles.DefaultGreekParse.name=راهنمای اصلی مورفولوژی یونانی
Bibles.DefaultGreekParse.help=کدامیک از راهنماهای مورفولوژی یونانی اصلی است.
Bibles.DefaultHebrewParse.name=راهنمای
Bibles.DefaultHebrewParse.help=کدامیک از راهنماهای مورفولوژی عبری موجود اصلی است.

# All above refer to the Bible tab in the settings. 
# The "Help" lines are free floating text explaining the box.
# I have chosen the singular Ketab moghadass on purpose to avoid silly discussions about Christians having many bibles. The plural in English obviously
# refers to multiplicity of translations

BibleDisplay.name=نمایش کتاب مقدس
BibleDisplay.Reuse.name=پیوندهای مربوط به همین ترجمه را باز کن
BibleDisplay.Reuse.help=برای پیوندها از همین ترجمه استفاده کن
BibleDisplay.MaxPickers.name=تعداد کتابها در یک صفحه 
BibleDisplay.MaxPickers.help=
BibleDisplay.Commentaries.name= کتب  تفسیری و کتابها در یک صفعه 
BibleDisplay.Commentaries.help=کتابها تفسیری در لیست کتاب مقدسهابگسر
BibleDisplay.Sidebar.name=ستون کناری
BibleDisplay.Sidebar.help=
BibleDisplay.VersesPerTab.name=تعداد  عیات در یک  صفحه
BibleDisplay.VersesPerTab.help=
BibleDisplay.RankedVerses.name=تعداد عیات نتیجه جستجو
BibleDisplay.RankedVerses.help=
BibleDisplay.ConfigurableFont.name=انتخاب فونت نمایش کتاب مقدس
BibleDisplay.ConfigurableFont.help=فونت  نمایش کتابها
BibleDisplay.AntiAliasDisplay.name=بهبود فونت
BibleDisplay.AntiAliasDisplay.help=

# All the above refers to the presentation of the Bibles in the central viewing pane.

SwordBook.name=مدولهای کتابها
SwordBook.BookSearchPath.name=فهرست کتابها
SwordBook.BookSearchPath.help=
SwordBook.DownloadDirectory.name=فهرست
SwordBook.DownloadDirectory.help=

Passages.name=قسمتها
Passages.PersistentNaming.name=حسمها نوزی
Passages.PersistentNaming.help=
Passages.FullBookName.name=اسم کتابها کامل
Passages.FullBookName.help=
Passages.BlurringRules.name=جقدر در هر صفعه
Passages.BlurringRules.help=بیشتر اس یک باب در هر صفعه؟
Passages.BlurringRules.alternative.0=هیج
Passages.BlurringRules.alternative.1=باب
#Passages.BlurringRules.alternative.2=کتاب

# The BookCase option is relevant only for scripts with upper case. I have therefore taken them out. I also do not know exactly how to translate them anyway...
Passages.BookCase.ignore=true

Application.name=برنامه
Application.Language.name=زبان
Application.Language.help=شروع تازه لزم هست
Application.InitialLayout.name=طرح بندی
Application.InitialLayout.help=
Application.InitialLayout.alternative.0=جدول بند
Application.InitialLayout.alternative.1=پنجرهها
Application.MaxHeight.name=بلندی پنجره
Application.MaxHeight.help=
Application.MaxWidth.name=پهنا پنجره
Application.MaxWidth.help=
Application.UIFont.name=فونت عمومی
Application.UIFont.help=فونت عمومی برنامه
Application.WebWarning.name=اخطار اینترنت
Application.WebWarning.help=

# The following are not for general use and are hidden from view
#BibleDisplay.CSSOverride.name=CSS Override
#BibleDisplay.CSSOverride.help=Use an alternate CSS Stylesheet.
#BibleDisplay.Converter.name=Converter
#BibleDisplay.Converter.help=The engine used to generate the book display
#BibleDisplay.ConfigurableStylesheet.name=Configurable Stylesheet
#BibleDisplay.ConfigurableStylesheet.help=The style applied to displayed Books when using the configurable styler.
#Application.LookAndFeel.name=Look and Feel
#Application.LookAndFeel.help=The look and feel of the application.
#Advanced.name=Advanced
#Advanced.ViewSource.hidden=true
#Advanced.ViewSource.name=View Source
#Advanced.ViewSource.help=Show View Source in the View menu.
#Advanced.SourcePath.name=Source Path
#Advanced.SourcePath.help=The directories to search for source code in when investigating an exception.
#Advanced.DefaultPassageType.name=Default Passage Type
#Advanced.DefaultPassageType.help=What type of passage does the PassageFactory create by default.
#Advanced.DefaultPassageType.alternative.0=Speed (Rocket)
#Advanced.DefaultPassageType.alternative.1=Write Speed (Bitwise)
#Advanced.DefaultPassageType.alternative.2=Size (Distinct)
#Advanced.DefaultPassageType.alternative.3=Mix (Ranged)
#Advanced.IncludeAdvancedTabs.name=Include Advanced Tabs
#Advanced.IncludeAdvancedTabs.help=Are the advanced tabs visible in the "About ..." Dialog. (Requires restart)
